작성일 : 04-11-10 01:44
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 13,491
|
|
*** 번역가 전망 ***
출.퇴근 시간에 구애받지 않는 프리랜서.
2급이상인 경우 한국번역가협회 의회 번역물 추천
UR 시장개방 협상 타결로 경제적.문화적 다국적기업 국내 상륙 빈번한 경제활동으로
인한 번역업무 폭주(번역전문인력 절대부족으로 시장의 무한성)
미국.일본 등 선진국에서는 이미 전문직업인으로 정착.
(일본 : '95년 제31회 번역능력 인정시험 실시)
(성형외과, 변호사, 교수 이상의 직업 선호도)
재택근무가 가능한 여성 전문직업으로 각광
(자막변역사, 영상자막번역, 문학번역, 아동교육번역 등 )
어휘력 구사 및 창작력이 풍부한 일반인, 섬세한 감각과 세련된 표현력을 가진
여성에게 적합한 전문직.
문학번역, 전문서적번역, 여성서적번역, CATV 드라마, 다큐물, 예능오락물 등의
영상자막번역, 기업체 문서번역, 기술서적번역 등 말과 더불어 가장 폭넓은 시장성을
확보하고 있는 현실임.
미국 1급 번역사의 경우 소득랭킹 상위 , 일본의 2급 번역사의 경우 직원 200여명을
거느린 중소 번역회사 경영.
(일본의 경우 '94년 번역시장 : 1조 8천억엔 원화 142조원)
|
|
