작성일 : 04-11-10 01:47
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 23,393
|
|
*** 번역가 전망 2 ***
번역기 등 번역 소프트웨어가 개발되어 안정세로 접어들면 번역가의 입지가 좁아질
것이라는 우려가 있다.
소설등 출 판서적의 경우 글이 가지고 있는 뉘앙스의 차이나 문학적 성격때문에
컴퓨터 번역의 한계가 명확하며, 영화등의 번역도 글자수를 맞춰야 하는 등
컴퓨터가 인간을 대신할 수 없는 일이 많다.
앞으로 유선방송이 더욱 활성화되고 일본 대중문화개방 등으로 외국영상물이 대량
유입되면 번역작가의 수요는 늘어날 수밖에 없는 것이다.
번역작가는 주로 프리랜서로 활동하며 출판사나 방송사, 번역사무실에 소속되어
일하기도 하는데, 소속되어 일하는 경우에도 보수는 번역한 분량에 따라 받는 것이
일반적이다.
번역료는 언어에 따라 따라 다르고 같은 언어라도 그 난이도에 따라 많은 차이가 있다.
일반적으로 영어, 불어, 독어를 한국어로 번역할경우 200자 원고지 1매당 255~4500원,
일어와 중국어의 경우는 200자 원고지 1매당 2000~4000원정도이며, 한국어를 외국어로 번역할 경우는 영어, 불어, 독어가 7000~11000, 일어와 중국어가 7000~10000원
정도이다.
전문기술서적, 광고카피 법률계약서 등의 최고 번역료를 받는다.
영상번역의 경우에는 시간당이나 편당으로 책정되는데 더빙번역은10분
에 5~15만원이며, 자막번역은 10분에 5~12만원, 노래는 곡당 5~6만 정도가 일반적인
번역료 수준이다.기업체 홍보물이나, 교육용 비디오는 이보다 좀더 높은 편이나
번역자나 능력이나 번역물의 내용,소요시간 등에 따라 천자만별이다.
|
|
