작성일 : 05-01-05 23:16
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 12,976
|
|
번역명언
# 번역이란 단어를 갈아끼우는 것이 아니다.
- 번역이란, 원문이 말하고자 하는 뜻을 잘
이해 하여 글읽는 사람들이
쉽게 읽고 무슨 뜻인지 알 수 있는 문장을 만
드 는 작업이다.
#번역이란 하기 두려운 것이다.
-외국어를 아는 사람은 누구나 번역을 할 수 있다고 생각하기 때문에 두렵다. 해석하는 것을 모두 번역이라 생각 하기 때문에 두렵다.
올바른 번역과 그른 번역을 구별할 수 있는 사람이 없어서 번역하기 두렵다.
# 번역을 잘 하려면 전문가의 표현을 훔쳐라.
-문장력이 없는 사람은 먼저 훌륭한 사람의 표현을 빼껴라!
작가라고 모두 좋은 표현을 하는것은 하니니 조심하라!
#번역사는 글읽는 사람에게 공부하기를 강요해서는 안된다.
-소설은 재미있으면 그만이지 번역 소설 읽으면서 외국어 공부하려는 사람은 거의 없다. 무슨 말인지 알 수 없는 표현을 남겨놓아 독자가 공부하며 책을읽도록 하지 마라!
#번역사는 사전을 믿어서는 안된다.
-영어사전은 일본사전을 빼낀 것이라 한글이지만 일본어요, 일본어 사전은 번역을 잘못하여 엉터리다. 그리고 사전?단어의 모든 뜻을 실은 것이 아니라
대표적인 뜻만 대충 실은 미흡한 참고서일 뿐이다.
|
|
