탑번역 > 게시판 > 번역사의 역할

작성일 : 04-11-14 00:12

번역사의 역할

글쓴이 : 관리자

번역사의 역할---최정화 교수님 홈피에서 퍼온글 시대가 바뀌고 패권을 쥐는 문화가 달라져도 번역이 끊임없이 이루어졌기에 서로 다른 문화권간에 큰 단절 없이 문화가 전달되고 섞일 수 있었던 것은 주지의 사실이다. 번역사의 역할은 새로운 문물과 사상을 받아들이는데 쓰이기도 하지만 자국의 문물과 사상을 외부로 보내는데도 쓰이는 것이다. 알려지지 않은 것을 제대로 알리고 외부의 것을 받아들임으로써 좀 더 풍요로운 사회를 만드는 것도 바로 번역사의 역할인 것이다. 특히 쉬지 않고 앞선 선진 문물을 받아들이고 개방의 물결에 발맞춰 우리를 알려야 하는 한국어를 모국어로 하는 번역사들의 역할은 실로 크다고 할 수 있다.