작성일 : 07-02-25 20:22
|
주의사항!!! - 번역기 사용 또는 대학생 번역서비스를 제공하는 회사들을 주의하시기 바랍니다.
|
|
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 6,690
|
안녕하십니까! 탑번역통역 김실장입니다.
최근 몇 달사이 감수를 의뢰하시는 의뢰인분들 중 많은 분들이
특정 번역회사에서 번역기 사용 또는 대학생 아르바이트생들의
번역서비스를 제공하여 의뢰인께서 품질에 만족하지 못하셔서
감수를 의뢰하고 계십니다.
의뢰인 자체내에서 번역한 내용을 전문번역사 또는
원어민 감수를 원하시는 경우도 있지만
그에 비해 안타깝게도, 대학생 아르바이트의 번역서비스
또는 번역기 사용 번역물로 인해 의미 자체도 전달되지 않는
번역물을 감수 의뢰하시는 분들이 계속 늘고 있는 현실입니다.
물론 이런 경우에는 감수 자체가 불가능하여, 새롭게 번역이 필요하다고
말씀드리는 경우가 많습니다.
의뢰인들께서는 번역 의뢰전 꼭 의뢰하고자 하는 번역회사에서
"최소 몇년 이상의 번역 경험을 갖춘 학생이 아닌 직업으로 번역하시는
전문번역사"의 서비스를 제공하는 번역회사인지 확인 후 진행하시길 바랍니다.
그런 번역회사들이 존재한다는 사실 자체가 참 어처구니 없기도 하고 또한
번역업종에 종사하는 한 사람으로 수치스러움도 감출 수 없습니다.
감사합니다.
|
|
