해외 국가의 비자 또는 영주권 신청을 위해 

가장 기본적으로 요구되는 서류인

기본증명서, 혼인관계증명서 및 가족관계증명서는

영어로 번역 후 번역공증을 마친 서류를 제출 요구하는 나라가 많습니다. 

수원 영통구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 용인시 기흥구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 화성시 동탄 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증​​

그러나, 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 및 영국의

비자 또는 영주권은 전문 번역사가 번역 후

직접 자신이 번역했으며, 어떠한 자격이 있다는 사실을 명시한

번역증명서 (Certificate of Translation)을 제출하는 것으로 충분합니다.

그러나, 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 및 영국 등 영어 사용국가는 번역증명서를 함께 제출하는 반면,

수원 영통구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 용인시 기흥구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 화성시 동탄 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증



중국은 꼭 중국어로 번역공증 후 외교부인증을 거쳐 중국대사관인증을 마쳐야

중국에서 공문서로 인정받아 거류증, 부동산매매 등에 사용할 수 있습니다.

​ 

수원 영통구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 용인시 기흥구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 화성시 동탄 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증​

유럽국가와 동남아시아 및 남미 국가들에서는

번역증명서 (Certificate of Translation)을 접수하지 않으며

언제나 번역, 번역공증을 거친 서류로만 진행가능하니

이점 참고하시기 바랍니다.

 



번역증명서 (Certificate of Translation)은

번역자가 자신이 번역했다는 사실을 증명하는 것으로

번역증명서는 대사관인증 또는 아포스티유를 받을 수 없는 증명서인 반면

 

수원 영통구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 용인시 기흥구 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증, 화성시 동탄 기본증명서 혼인관계증명서 번역공증​

번역공증이란 (Notarial Certificate)는

번역자격이 있는 번역사가 공증인이 지정한 번역자격증을 소지하여

직접 공증 사무실을 방문한 후

공증인이 자격증과 신분증을 확인하고 번역사 본인이 번역했다는 진술을 토대로

공증 문서를 작성하는 것으로

법률적 절차적 효력을 발생하는 공증인의 증명입니다.




- 공증 사전적 의미 -

특별한 사실 또는 법률적 관계의 존재 여부나 내용을

공적으로 증명하는 행위

아포스티유 또는 외교부인증, 대사관인증을 받기 위해서는

꼭 '번역공증' 절차를 거쳐야 합니다.

일부 번역사가 해외로 보내는 서류의 영어 번역 시,

자신의 번역증명서 (Certificate of Translation)를

번역공증이란 또는 번역인증이라는 단어를 사용하며

번역공증과 동일한 효력이 있다고 허위로 과장하고 있는데

이는 사실과 다른 기만하는 광고이므로 주의가 필요합니다.

번역자가 번역한 영문 서류의 제목이 Certificate of Translation 인지

Notarial Certificate 인지 확인하시면 되겠습니다.

번역증명서 (Certificate of Translation)

번역공증 (Notarial Certificate)

그럼 어떤 경우에 번역증명서 또는 번역공증 을 준비해야 하는지

많이 궁금하실 것 같습니다.

제출 받는 국가와 그 국가 기관 및 제출 서류의 종류에 따라

꼭 번역공증을 거쳐야 하는지

또는 번역증명서만으로 가능한지

꼭 전문가와 상의 후 진행하시기 바랍니다.

다시 한 번 내용을 정리하자면,

비자 또는 영주권 신청 및 국가 공공기관에 제출하는 서류인 경우,

미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드는

영어 번역공증 또는 영어 번역증명서로 선택해서 진행하시면 되고,

유럽, 동남아시아, 남미 국가들은

영어 번역공증으로 진행하시면 되겠습니다.



당사에서는 번역증명서 및 번역공증

모두 진행가능한 전문 번역, 통역, 번역공증 회사입니다.

진행 절차와 번역증명서, 번역공증에 대해 궁금하신 사항은

당사 대표 전화번호,

031-204-2842 로

연락주시면 자세히 상담해 드리도록 하겠습니다.

​ 

​

(수원시 영통구 영통역 5분 거리 - 전문 번역공증 회사, 아포스티유, 중국대사관 인증 및 베트남대사관 인증 진행)

탑번역통역 - 2004년 설립

경기도 수원시 영통구 반달로7번길 40, (영통동, 평익칼라스위트) 409호

전화번호 : 031-204-2842

팩스번호 : 0504-047-2821

이메일 : top@toptni.com

홈페이지 : http://www.toptni.com

​